PUes yo me pregunto si sabrán estos señores que el coro de la canción dice algo asi como ...
"More than gold and oil and diamonds what we need is Mary Jane, legalise it..."
"Más que oro y petroleo y diamantes lo que necesitamos es Mariguana, legalicenla"!
Y en otra parte dice...
"Best ting fi di recreation, and di best hygrade a Jamaican It fi a weed we supportin' not promotin' "
"Lo mejor para la recreacion, y mejor si es de Jamaica, es la hierba que nosotros apoyamos, no promovemos."
Finalmente la frase central de la cancion es...
"Again, we be burnin not concernin what nobody wanna say... We be earnin dollars turning cau we mind deh pon we pay"
Atendiendo al diccionario "Burning" es...
I
(adjetivo) 1 en llamas: the burning building could be seen from far away, el edificio en llamas se podía ver desde muy lejos 2 (caliente) abrasador,-ora: the tea was burning, el té abrasaba 3 (cuestión, asunto) candente
II
(nombre) quema: the burning of flags is prohibited in many countries, la quema de
Es por eso, que estoy casi seguro que cuando San Paul dice "we be burnin" quiere decir mas que nada que esta encendiendo algo, y no creo que sea una vela de cumpleaños, para mi la mejor traduccion seria...
"Estaremos prendiéndonos, sin importar lo que nadie diga... "
Es claramente, una cancion pro legalizacion, claro rollo jamaiquino, reggae y toda esa onda, buena cancion, al fin y al cabo, asi que lo importante es que la pasen.
Pero si el tema fuera en castellano, y se pudiera entender las cosas que canta el artista en esa canción.... lo pasarian igual en las radios??
-MMMMMmmmmmmmmmmmmmmmmmm....
(mirada escéptica)
La cancion esta por todas partes pero si les provoca oirla, aqui hay un link... se que el dejo jamaiquino hace dificil seguir la letra, y es mas, la cancion tiene varias versiones, asi que si alguien piensa que me equivoco en mi apreciacion... bienvenida las replicas!!... mientras tanto... we be burnin... and dancin!
http://members.aol.com/hightimeznyc/page1.html
16 comentarios:
el problema de no dominar una lengua extranjera es q se cae en una terrible mal interpretación, hace poco leí acerca de personaje X q brindaba una rueda de prensa y por culpa de una mala traducción mandó al diablo a un periodista
Great Blog! I also have a site about bar candy chocolate fund raising
. You can check it out at bar candy chocolate fund raising
Also, as a thank you for visiting my site, I'd like to tell you about a great site that is giving away a FREE DVD Camcorder! Just click the following link and enter your Zipcode to see if the promotion is available in your area!
FREE DVD Camcorder
Qué buen ejemplo el que das con el de la cancioncita esta.
Me cago de risa cuando engolan la voz y dicen cosas "interesantes" que al final no salen del sentido común (que no es tan común) y todas las chicas "dan un gritito" de felicidad.
Qué emoción...
Buena A-Z, como siempre me dejas pensando.
Y eso es bueno.
yo creo q las personas siempre deben saber de lo q hablan sino se producen conflictos por razones muy absurdas.
es algo asi como q cada quien debe sustentar su rollo.
pero bah!
lo importante en este caso es el ritmo y si gusta en buena hora para la gente q se siente feliz con ello no?
Juro que no habia escuchado a este cantante, independientemente de la letra el ritmo (polirritmo) es pegajoso. Desde que se ha utilizado la traduccción siempre ha sido mal utilizada; y no sólo por esta canción. Yo diria que hasta la versión que tenemos de La Biblia no es la más certera. Qué piensas tu?
Asu madre!, hablar de la Biblia ya son palabras mayores, ademas no era mi intencion llegar ahi empezando por una cancion de sean paul, pero de todos modos a veces me provoca mandar posts para hablar lo que yo pienso de la Biblia. Y es que bueno aunque yo respeto las creencias y valores de las personas de fe, sinceramente pienso -y sin desear faltarle el respeto a nadie, y mucho menos a Dios- es que esta ha sido tan "manoseada" a los largo de los siglos, por los traductores y las religiones que es muy dificil creer que haya una sola version de los hechos. Ademas la verdad es que es una coleccion de varios libros, escritos y publicados en diferentes siglos (hasta ahi no he dicho nada nuevo?)... ah y pienso que como para darle mas credibilidad a la cosa DIos deberia mandar una especie de update de la Biblia, mejor si es alguna especie de DVD, o CD-Interactivo, o algo asi, con varios lenguajes y subtitulos, como para qeu ya no quede ninguna duda de los que dice. que tal?, de paso qeu ahi si -como por milagro- podriamos propagar su verdad a la velocidad de la luz ahora gracias a la internet y las neuvas tecnologias.
Gracias lobito eso de que te dejo pensando es como un halago para mi... y cuenta!! que fue del video de Cyan???
No la había parado, buen aporte tío. Y sí, tienes razón, esos de la radio son unos pánfilos raboplano.
Your are Nice. And so is your site! Maybe you need some more pictures. Will return in the near future.
»
A MI ME ENCANTA EL RITMO DE LA CANCION WE BE BURNING AUNQUE LAS LETRAS SON MUY TENDENCIOSAS, ENCIMA Q ME DA PENA NO PODER CANTARLA PARA APRENDER MAS INGLES PUES NO ES UN INGLES BIEN HABLADO. PERO AL Q LE GUSTE ... ADEMAS,es bueno saber en algo siquiera las letras para q no nos vengan a sorprender ...
a mi me gustan las canciones de sean paul y siempre me a gustado pensar q tiene significados mas profundos en sus canciones anunq mis amistades me digan q es un cantante posero = q la mayoria
pero para mi es el mejor canta autor
A mi me gusta la cancion y encontré el video traducido en you tube. Se ve que a Sean Paul le encanta la marihuana
yo creo q la mejor traduccion para el titulo es:
LA QUEMAMOS
como mucha gente aqui en costa rica!!!
ARRIBA SEAN PAUL!! ABAJO LA HIPOCRESIA.NADIE SE FUMA UNA CHALA Y ARMA LIO EN UN BAR,NI MANEJA MATANDO GENTE,NI LE DA POR PELEAR O VIOLAR.LO PROHIBIDO TENDRIA QUE SER EL ALCOHOL QUE DESTRUYE VIDAS Y FAMILIAS TODOS LOS DIAS.Y YA LES DIGO.ME GUSTA LA CERVEZA Y LA MACONHA.SOME GOT GOLD AND OIL AND DIAMONDS,ALL WE GOT IS MARI JANE
estoy completamente de acuerdo contigo, lo que necesitamos, nosotros y el mundo es un lider politico con la cara y huevos de dar la lucha por nuestros ideales...
Publicar un comentario