SEAN PAUL: "ESTAMOS ARDIENDO NENA?"

Es cierto que la mayoria de los disc jockeys en las radios limeñas, no acostumbran ser famosos por ser personas muy cultas, y tampoco se puede pedir que siempre sepan de lo que hablan... o si?... pero hay algunas cosas que ameritan al menos una sonrisa divertida, como al ver por ejemplo la forma en que traducen al castellano el título de las canciones que presentan, sin saber lo que dicen... Es el caso del ultimo single del jamaiquino Sean Paul titulado "We be burning", un claro ejemplo de la destruccion del idioma inglés, dicho sea de paso, cuyo título oi hace poco, en una conocida radio local, que sonaba en una combi, dicho sea de paso también, y que fue traducido por el dj como "Estamos Ardiendo Nena!!", en un claro esfuerzo por darle un toque sexy al titulo de la canción, lo que claro no se contradice en nada con el estilo del músico en cuestión. Pero si con la realidad.

PUes yo me pregunto si sabrán estos señores que el coro de la canción dice algo asi como ...

"More than gold and oil and diamonds what we need is Mary Jane, legalise it..."

"Más que oro y petroleo y diamantes lo que necesitamos es Mariguana, legalicenla"!

Y en otra parte dice...

"Best ting fi di recreation, and di best hygrade a Jamaican It fi a weed we supportin' not promotin' "

"Lo mejor para la recreacion, y mejor si es de Jamaica, es la hierba que nosotros apoyamos, no promovemos."

Finalmente la frase central de la cancion es...

"Again, we be burnin not concernin what nobody wanna say... We be earnin dollars turning cau we mind deh pon we pay"

Atendiendo al diccionario "Burning" es...
I
(adjetivo) 1 en llamas: the burning building could be seen from far away, el edificio en llamas se podía ver desde muy lejos 2 (caliente) abrasador,-ora: the tea was burning, el té abrasaba 3 (cuestión, asunto) candente
II
(nombre) quema: the burning of flags is prohibited in many countries, la quema de

Es por eso, que estoy casi seguro que cuando San Paul dice "we be burnin" quiere decir mas que nada que esta encendiendo algo, y no creo que sea una vela de cumpleaños, para mi la mejor traduccion seria...

"Estaremos prendiéndonos, sin importar lo que nadie diga... "

Es claramente, una cancion pro legalizacion, claro rollo jamaiquino, reggae y toda esa onda, buena cancion, al fin y al cabo, asi que lo importante es que la pasen.

Pero si el tema fuera en castellano, y se pudiera entender las cosas que canta el artista en esa canción.... lo pasarian igual en las radios??

-MMMMMmmmmmmmmmmmmmmmmmm....

(mirada escéptica)

La cancion esta por todas partes pero si les provoca oirla, aqui hay un link... se que el dejo jamaiquino hace dificil seguir la letra, y es mas, la cancion tiene varias versiones, asi que si alguien piensa que me equivoco en mi apreciacion... bienvenida las replicas!!... mientras tanto... we be burnin... and dancin!

http://members.aol.com/hightimeznyc/page1.html

pARTy AniMAl

Las fiestas son para aquellos que por una razon u otra viven reprimiendose todo el tiempo, por ejemplo yo iba mucho a fiestas cuando estaba en el colegio. Ahi tenia que pararme y sentarme cada vez que me decian muevete, tenia que mirar hacia donde me decian, contestar y verme como se esperaba, y sobre todo ser quien se suponia. Iba mucho a fiestas cuando hacia mis practicas en un estudio de abogados todo el dia, y tenia que mantenerme bien peinado y oloroso, a pesar de navegar en mierda todo el dia. NO habia nada qeu anhelara mas al llegar un fin de semana que ir a un lugar donde podia vestirme como me diera la gana, hablar de las cosas que me provocaban, estar con las personas con las qeu queria estar, y sobre todo hacer las cosas que mas me gustaban hacer. Pavonearme, bailar y tener sexo.

Un trabajo promedio en el que haya vestir de terno, o algun uniforme, llegar a ciertas horas y mantener una serie de normas de conductas mas o menos rigurosas; una educacion paterna demasiado rigida; una vida de apariencias en la que alguien se encontrara atrapado en una situacion que le requiera actuar como si de otra persona se tratara, son factores que podrian suponer un efecto similar y por lo tanto provocar en nosotros la necesidad de buscar espacios donde poder expresarnos, a veces desesperadamente, y hacer todo por olvidar esas represiones para por una necesidad de balance psicologico, disfrazado, (o sumado), a veces de socializacion, dejarnos llevar por nuestros instintos mas primarios, para lo que nos ayudamos a menudo del alcoholo y otras drogas.

atentamente,

el aburrido